“Sure enough, life is punishment...”

In October 2008, I posted about a series of animated shorts called Strindberg & Helium, in which "a talking bubble full of helium tries to cheer up the super-dour Swedish playwright August Strindberg." After a long wait, there's a new episode: